Traduction espagnol - portugais > français
Correction
Relecture
Transcription
Rédaction
Enseignement du français et de l'espagnol (tous niveaux)
Enseignement de l'informatique (niveau débutants)
Infographie

Informatique :

OpenOffice, Word, Excel, Acrobat Reader, Photoshop, PDF 995, Notepad++, Win RAR

TAO :

Wordfast
Across
OmegaT
Anaphraseus

2008 : Diploma de Español como Lengua Extranjera (Niveau Supérieur)
(Instituto Cervantes Lyon / Madrid – Note obtenue : 16/20)
2003 : Attestation de compétences en infographie
(GRETA Saint-Étienne)
1999 : Diplôme d’Accès aux Études Universitaires
(Série Littéraire – Université Jean Monnet Saint-Étienne - Mention Assez Bien)

CV détaillé disponible sur simple demande

Depuis janvier 2008 : Professeur de français, espagnol et anglais dans un centre de soutien scolaire
Depuis mai 2007 : Professeur d’informatique (Word, Internet…)et d'espagnol à domicile
Depuis janvier 2006 : Traducteur de textes divers (articles de presse, courts-métrages, CV, rapports, etc.) pour des associations, ONG, sites Internet, particuliers, journaux…
Novembre 2006 : Organisation de la projection de courts-métrages de la réalisatrice argentine Daniela Cugliandolo à la Cinémathèque de Saint-Étienne : réalisation et diffusion des supports de communication, traduction du dossier de presse, des synopsis, contrats et courts-métrages, interprétariat pour le public et la presse
2005-2006 : Responsable d'un magasin de reprographie (PAO, impression, reliure, accueil physique et téléphonique de la clientèle, vente, devis, gestion des stocks…)
Octobre 2003 : Agent administratif en Mutuelle : courrier, saisie, vérification des remboursements
2000-2001 : Agent administratif au Centre National de Traitement du Chèque Emploi Service : courrier, standard, saisie